Pieta, Signore (Have Mercy Lord)

Pietà, Signore, di me dolente!
Have mercy on me, Lord, in my remorse
Signor, pietà,
Lord, have mercy
se a te giunge il mio pregar;
if my prayer rises to you;
non mi punisca il tuo rigor,
do not chastise me in your severity,
meno severi,
less harshly,
clementi ognora,
always mercifully,
volgi i tuoi sguardi sopra di me . . .
turn your eyes down on me, etc.


Non fia mai che nell'inferno
Never condemn me to hell
sia dannato
do not damn me
nel fuoco eterno dal tuo rigor.
to eternal fire, by your severity.


Gran Dio, giammai
Great Lord, never
sia dannato nel fuoco eterno
condemn me to eternal fire
dal tuo rigor . . .
by your wrath. . .


Pietà, Signore,
Have mercy, Lord,
Signor, pietà di me dolente,
Lord, have mercy on my remorse
se a te giunge il mio pregare . .
if my prayer rises to you.


Meno severi,
Less harshly,
clementi ognora,
always mercifully,
volgi i tuoi sguardi,
Turn your gaze downward
deh! volgi sguardi
Save me! Turn your gaze down
su me, Signor . . .
upon me, Lord . . .


Music sometimes attributed to Alessandro Stradella (1639-1682)
Lyrics anonymous.